1 00:00:00,001 --> 00:00:10,001 Traduceți și compilați De către [K. Karar Haider] 2 00:00:10,025 --> 00:00:12,025 ig:k_do33 facebook:Karrar Haider 3 00:00:22,680 --> 00:00:25,936 Irlanda de Nord 1974 4 00:00:25,960 --> 00:00:32,720 Un deceniu de neliniște a devenit o bătălie 5 00:01:26,800 --> 00:01:28,520 ei vin aici 6 00:01:42,440 --> 00:01:44,360 Bine, copii. 7 00:02:02,360 --> 00:02:05,616 - Copiii sunt enervanti. - Nu-l deranja, Patrick. 8 00:02:05,640 --> 00:02:08,800 Acesta este ceea ce ne lipsește. 9 00:02:13,120 --> 00:02:17,080 Ridică-te și cere scuze fratelui tău. 10 00:02:17,600 --> 00:02:21,816 - Nu vreau asta. - Ai întârziat. 11 00:02:21,840 --> 00:02:24,576 La naiba, haide! 12 00:02:24,600 --> 00:02:27,320 Stai departe de loc! 13 00:02:29,120 --> 00:02:32,000 Mișcă-te repede! 14 00:02:40,000 --> 00:02:41,336 Indiana! 15 00:02:41,360 --> 00:02:45,320 - Condu mașina, la naiba! - conduce! 16 00:03:48,720 --> 00:03:51,920 Mai încet, idiotule! 17 00:04:05,280 --> 00:04:08,776 „Ești un șmecher smecher. Finbar” - Ce, Winnie? 18 00:04:08,800 --> 00:04:11,896 Văd ce faci, bine. 19 00:04:11,920 --> 00:04:16,416 Nu pot să trag când nu pot. I-am văzut mutandu-le înapoi 20 00:04:16,440 --> 00:04:18,875 Nu aud nimic. din cauza vântului 21 00:04:18,899 --> 00:04:20,320 sigur. 22 00:04:24,160 --> 00:04:28,856 Dacă te plângi că am înșelat Ofițer oceanic, o să fiu supărat. 23 00:04:28,880 --> 00:04:31,816 De ce să fii supărat? Pariurile trebuie să fie corecte. 24 00:04:31,840 --> 00:04:37,616 Te vei ridica și te vei plânge. Sau vei trage și vei pierde ca de obicei? 25 00:04:37,640 --> 00:04:39,096 ticălos 26 00:04:39,120 --> 00:04:42,120 - Hai, trage. Economisește mult, ticălosule. 27 00:04:43,520 --> 00:04:47,240 - multumesc. - Îmi furi lucrurile, gunoiule? 28 00:04:50,800 --> 00:04:54,216 Ce ai făcut astăzi în afară de hrănirea pisicilor? 29 00:04:54,240 --> 00:04:58,056 și meditează la Salama roman despre „Gulliver și micuțul”? 30 00:04:58,080 --> 00:05:03,856 Am terminat Călătoriile lui Gulliver și Acum el este Dostoievski. scriitor rus 31 00:05:03,880 --> 00:05:09,040 Poate că nu-l cunosc, Agatha. Christie mi se potrivește mai bine. 32 00:05:10,800 --> 00:05:14,016 - Unde mergem? - Îndeplinesc sarcini oficiale. 33 00:05:14,040 --> 00:05:17,136 Doamna Bailey mi-a spus... 34 00:05:17,160 --> 00:05:21,296 Acesta este semnul de bun venit. Orașul a dispărut. 35 00:05:21,320 --> 00:05:24,920 Acum puteți vedea care este munca adevărată. 36 00:05:33,240 --> 00:05:36,240 Acest lucru este foarte corect. 37 00:05:43,640 --> 00:05:46,576 -Roșu-maro. - Burgundia 38 00:05:46,600 --> 00:05:49,440 - Burgundia? - da. 39 00:05:50,600 --> 00:05:54,096 Probabil că a înnebunit și și-a pierdut controlul mașinii. 40 00:05:54,120 --> 00:05:59,120 - sau un beţiv - Poate că şi-a pierdut minţile. 41 00:05:59,560 --> 00:06:02,920 Trebuie să te uiți? Oameni nebuni în oraș? 42 00:06:03,400 --> 00:06:06,320 Da, aș putea. Stai cu el la ora ceaiului. 43 00:07:15,360 --> 00:07:18,336 Îți simt ochii la ceafa mea 44 00:07:18,360 --> 00:07:22,456 Rita, sunt sigură... 45 00:07:22,480 --> 00:07:26,376 Adam ar fi luat locul Evei cu tine. 46 00:07:26,400 --> 00:07:29,016 Dacă ar fi văzut locul acesta 47 00:07:29,040 --> 00:07:34,216 - Să ai un hobby este bun pentru sănătatea ta. - Uneori este pentru decor. 48 00:07:34,240 --> 00:07:36,656 Pentru a decora masa. 49 00:07:36,680 --> 00:07:40,736 Ai ști asta dacă ai accepta invitația mea la cină. 50 00:07:40,760 --> 00:07:43,840 Cum este Brendan? 51 00:07:45,560 --> 00:07:49,176 Continuă să se înrăutățească Nu se îmbunătățește cu nimic. 52 00:07:49,200 --> 00:07:53,560 cu o tânără frumoasă la fel ca tine, probabil că va fi aici. 53 00:10:00,480 --> 00:10:01,976 Bine, ia-o ușor. 54 00:10:02,000 --> 00:10:05,856 Nu pot spune destule pentru a descrie această persoană. 55 00:10:05,880 --> 00:10:11,056 A făcut mai mult pentru oraș. meritam Un om cu multe talente 56 00:10:11,080 --> 00:10:14,896 Și poate îl putem atrage să conducă pentru noi. 57 00:10:14,920 --> 00:10:17,856 Bart McGinnis, nu? Să ne onoreze cu un cântec? 58 00:10:17,880 --> 00:10:24,680 Nu vrei să-l auzi pe bătrânul drogat. Cântând, carnea și sângele meu se întâlnesc 59 00:11:58,640 --> 00:12:00,320 Să mergem. 60 00:12:21,840 --> 00:12:28,480 - Nu poți să mă împuști aici? Va fi un exercițiu bun. - Continuați să mergeți și va fi pe stânga. 61 00:12:33,680 --> 00:12:36,160 Aici ar fi potrivit. 62 00:12:36,960 --> 00:12:39,840 doi pași spre dreapta 63 00:12:45,080 --> 00:12:46,800 Am început să sap 64 00:13:00,440 --> 00:13:02,920 Unde suntem? 65 00:13:05,280 --> 00:13:11,536 Dacă voi fi îngropat aici Vreau să știu unde sunt. 66 00:13:11,560 --> 00:13:13,560 „Dungal” 67 00:13:14,720 --> 00:13:18,576 Donegal este în cealaltă parte a țării. 68 00:13:18,600 --> 00:13:22,640 Zona Uitată pare potrivită. 69 00:13:24,240 --> 00:13:29,360 - Așa câștigi existența? - E destul de adânc, ieşi afară. 70 00:13:37,960 --> 00:13:40,400 Îngenunchează 71 00:13:45,160 --> 00:13:47,616 o Doamne. 72 00:13:47,640 --> 00:13:50,240 Toți acei copaci 73 00:13:51,760 --> 00:13:54,176 sunt ocupat. 74 00:13:54,200 --> 00:13:56,560 Îngenunchează 75 00:13:57,200 --> 00:14:00,040 mâinile în spatele capului 76 00:14:05,160 --> 00:14:08,736 Ai un minut. spune ce vrei 77 00:14:08,760 --> 00:14:12,776 Te rog, dacă vrei, nu va fi. Va progresa sau va fi întârziat? 78 00:14:12,800 --> 00:14:17,480 Nu am nevoie să cerșesc. Să știi că această zi va veni 79 00:14:18,560 --> 00:14:21,736 A durat mai mult decât se aștepta 80 00:14:21,760 --> 00:14:24,880 A trecut mult timp. 81 00:14:28,480 --> 00:14:31,720 Am avut un temperament violent când eram mai mic. 82 00:14:33,000 --> 00:14:36,216 Am multe remuşcări. 83 00:14:36,240 --> 00:14:40,536 Știu că nu există întoarcere... 84 00:14:40,560 --> 00:14:42,856 dupa ce faci 85 00:14:42,880 --> 00:14:48,176 Dar într-o zi am luat această decizie. Ce a mai rămas din sufletul meu topit... 86 00:14:48,200 --> 00:14:51,056 Nu ar trebui să se irosească.. 87 00:14:51,080 --> 00:14:53,816 Oricum 88 00:14:53,840 --> 00:14:59,200 Am șters norii întunecați și să devii un bun cetățean 89 00:15:01,080 --> 00:15:04,760 Fac ce pot pentru oameni. 90 00:15:07,520 --> 00:15:11,880 Vedeți că acesta este locul? S-a terminat pentru oameni ca noi. 91 00:15:12,960 --> 00:15:16,600 Pe o mlaștină cu vânt puternic 92 00:15:17,720 --> 00:15:22,880 incearca sa faci lucruri bune Înainte să ajungi aici 93 00:15:23,280 --> 00:15:26,560 Timpul se scurge 94 00:15:33,988 --> 00:15:38,888 ♪ Dar zilele mele sunt numărate ♪ 95 00:15:40,218 --> 00:15:47,918 ♪ Hai, tinere și omoră-mă ♪ 96 00:16:54,440 --> 00:16:58,160 - Care este problema „cum”? - număr. 97 00:16:59,680 --> 00:17:02,496 Esti gay Robert? 98 00:17:02,520 --> 00:17:06,896 - Muzica ta spune asta. - Ești prost, Kev? 99 00:17:06,920 --> 00:17:10,856 Pantofii tăi arată că ești prost. 100 00:17:10,880 --> 00:17:13,896 Nu îndrăznesc să mă gândesc. Despre mizeria pe care am făcut-o 101 00:17:13,920 --> 00:17:17,440 Moody Blues 45. 102 00:17:18,040 --> 00:17:21,400 O să-l împrumut. 103 00:17:29,000 --> 00:17:33,600 „Bunătatea duce la la moarte repede" 104 00:17:34,960 --> 00:17:37,360 Cine a spus asta? Da? 105 00:17:39,200 --> 00:17:40,200 ea este mama mea 106 00:17:49,720 --> 00:17:52,256 - Cine este acesta? - Doar eu, doamnă McCoy. 107 00:17:52,280 --> 00:17:57,816 Cum este Finbar? Robbie spune că ești. Așa că am făcut prăjiturile tale preferate. 108 00:17:57,840 --> 00:18:02,376 - Cu cireşe? - Stafidele, cred că vă plac stafidele. 109 00:18:02,400 --> 00:18:05,776 Asta mă cunoști Mai bine decât mă cunosc eu. 110 00:18:05,800 --> 00:18:08,976 Asta cred eu. 111 00:18:09,000 --> 00:18:11,100 -Si le vei lua cu tine? - O voi face 112 00:18:11,106 --> 00:18:11,818 Le primești mereu. 113 00:18:14,560 --> 00:18:19,560 buna dimineata femeie frumoasa Sunt fierbinți? 114 00:18:20,440 --> 00:18:23,296 - Poartă-te bine - Aici este. 115 00:18:23,320 --> 00:18:26,120 Cea mai rapidă mână din vest 116 00:18:29,560 --> 00:18:33,840 - Este un băiat din Dublin. -Tineri azi! 117 00:18:35,320 --> 00:18:38,200 - Ce mai faci? - Și tu? 118 00:18:41,960 --> 00:18:45,480 - multumesc. - Mâncare nouă? 119 00:18:46,680 --> 00:18:50,176 Consider că este o plată. Din familia O'Reilly 120 00:18:50,200 --> 00:18:52,576 A fost pictat de mexicani. 121 00:18:52,600 --> 00:18:58,336 Se pare că este cel mai recent mod din America. Și merită mai mult decât li se datorează. 122 00:18:58,360 --> 00:19:03,416 Din pacate nu poti. Vândut înapoi proprietarului de drept. 123 00:19:03,440 --> 00:19:07,720 Rămâneţi aproape. Am ceva pentru tine într-o săptămână. 124 00:19:13,840 --> 00:19:16,280 Dă-i-o. 125 00:19:18,400 --> 00:19:21,920 Fă toată munca pentru el. 126 00:19:25,080 --> 00:19:27,896 Mă gândesc mult la asta. 127 00:19:27,920 --> 00:19:33,040 Am făcut multe lucruri rele. Alegeri de la moartea lui Margaret 128 00:19:34,400 --> 00:19:39,520 Pot face mai mult. Și oamenii trebuie să vadă asta. 129 00:19:42,960 --> 00:19:47,976 Deci de ce ești pasionat? Despre să-l arăți lumii? 130 00:19:48,000 --> 00:19:51,200 Acesta este singurul lucru pe care îl știi. 131 00:19:53,560 --> 00:19:56,280 Pot să plantez o grădină. 132 00:19:57,640 --> 00:20:00,360 - gradina? - da. 133 00:20:04,400 --> 00:20:10,120 Deci vei pleca M-am îndrăgostit de idiotul ăla? 134 00:20:27,880 --> 00:20:29,720 multumesc 135 00:20:35,520 --> 00:20:38,240 Îți va fi dor de mine? 136 00:20:39,360 --> 00:20:42,720 Da, e ca o durere de cap. 137 00:21:52,560 --> 00:21:55,216 - Vrei semințe? - da. 138 00:21:55,240 --> 00:21:59,680 - În mod normal, nu cumperi semințe. - Nu, nu înainte de acum. 139 00:22:01,160 --> 00:22:05,000 -Ești sigur de semințe? - Da, ai ceva sau ceva? 140 00:22:06,320 --> 00:22:08,576 am... 141 00:22:08,600 --> 00:22:13,640 Fasole și varză. Există și insule și alte lucruri. 142 00:22:44,840 --> 00:22:47,776 Mă gândesc să-mi plantez propria grădină. 143 00:22:47,800 --> 00:22:51,536 plop mic Și poate și cedru auriu. 144 00:22:51,560 --> 00:22:55,176 Ca grădina galbenă pe care o ai. 145 00:22:55,200 --> 00:22:57,920 Orezul auriu este buruiană, finbar. 146 00:23:00,680 --> 00:23:04,360 Nu știu, poate vei fi profesorul meu. 147 00:23:06,320 --> 00:23:10,560 - Gustul este suficient de bun? - Nu știu ce îmi place mai mult: mâncarea sau întâlnirea cu prietenii. 148 00:23:12,960 --> 00:23:17,280 Soția ta este o bucătărie bună? Numele ei este Margaret, nu? 149 00:23:20,840 --> 00:23:24,160 - scuza-ma... - Nu, nu, e în regulă. 150 00:23:24,840 --> 00:23:29,376 A trecut mult timp. Toată lumea îi spune numele. 151 00:23:29,400 --> 00:23:31,120 Margaret. 152 00:23:31,920 --> 00:23:35,536 Ea experimentează mereu. 153 00:23:35,560 --> 00:23:38,976 Am copt o prăjitură... a trecut mult timp. 154 00:23:39,000 --> 00:23:42,160 Adăugați merele și nucile. 155 00:23:42,880 --> 00:23:46,776 Și puțină scorțișoară, eu niciodată Ai mâncat vreodată așa ceva? 156 00:23:46,800 --> 00:23:51,056 - Arată delicios. - Doamne, nu, e groaznic. 157 00:23:51,080 --> 00:23:54,976 După cum am spus, nu l-am gustat niciodată. Ceva de genul ăsta înainte 158 00:23:55,000 --> 00:23:58,095 Din fericire, nu am mai făcut asta niciodată. 159 00:23:58,119 --> 00:23:59,696 Asta e în Dublin, nu? 160 00:23:59,720 --> 00:24:01,136 anumit. 161 00:24:01,160 --> 00:24:04,776 În fiecare zi trec pe lângă Biblioteca în care lucrează 162 00:24:04,800 --> 00:24:08,456 În drum spre fabrica Ohho. Doamne, cât de mult iubea acele cărți. 163 00:24:08,480 --> 00:24:13,536 -Ești interesat de mine. - Aș vrea să te pot întâlni. 164 00:24:13,560 --> 00:24:17,480 Mi se potrivește la fel ca și tine. 165 00:24:25,000 --> 00:24:27,840 o voi urmări 166 00:24:40,200 --> 00:24:42,280 Cum este Moya? 167 00:24:43,040 --> 00:24:47,656 Dacă ai un craniu roșu pe cârlig Fiți atenți, deoarece linia vă poate tăia mâna. 168 00:24:47,680 --> 00:24:50,440 Vă rugăm să utilizați asta. 169 00:24:51,200 --> 00:24:53,240 Bine, hai să continuăm. 170 00:24:57,280 --> 00:25:01,176 Ce speri sa prinzi? pește auriu? 171 00:25:01,200 --> 00:25:05,496 - O duci acasă și îi spui „Goldie”. - Peștii nu-i plac pe nimeni. 172 00:25:05,520 --> 00:25:10,216 Tatăl meu decedat a spus că ar trebui Nu iubi pe cineva care nu te iubește. 173 00:25:10,240 --> 00:25:14,800 - Poate că este adevărat. - Cineva mi-a spus să prind pește la cină. 174 00:25:18,680 --> 00:25:20,736 Ai gusturi 175 00:25:20,760 --> 00:25:23,320 Dă-i frânghia 176 00:25:26,680 --> 00:25:29,120 număr! 177 00:25:34,880 --> 00:25:37,680 Moya! E în regulă, Moya. 178 00:25:58,040 --> 00:26:00,160 Bun venit. 179 00:26:03,880 --> 00:26:05,062 Bună Sinead. 180 00:26:05,086 --> 00:26:08,656 Finbar, ce cauți aici într-o seară plină? 181 00:26:08,680 --> 00:26:12,136 -Catherine - Finbar, e supărat în seara asta. 182 00:26:12,160 --> 00:26:16,976 - Bătrân? Nu l-am mai văzut așa în viața mea. - Și în noaptea în care am plecat 183 00:26:17,000 --> 00:26:21,296 O farfurie mare pentru trișorii furioși și a Bea Babysham pentru soția lui abuzivă... 184 00:26:21,320 --> 00:26:23,936 și o băutură pentru mine 185 00:26:23,960 --> 00:26:28,856 Ai o grămadă de bani? Cum să-ți câștigi existența vânzând cărți? 186 00:26:28,880 --> 00:26:32,280 Atâta timp cât fac bani Bate-te, voi fi bine. 187 00:26:33,920 --> 00:26:37,976 - Poți prinde demonul vitezei? - Deloc. 188 00:26:38,000 --> 00:26:42,296 Am mult de lucru În zilele noastre, o voi prinde. 189 00:26:42,320 --> 00:26:45,000 Sunt sigur că o vei face 190 00:26:54,760 --> 00:26:56,536 Apă, vă rog. 191 00:26:56,560 --> 00:26:59,696 - Bine jucat, fiule. - Mulțumesc prietene. 192 00:26:59,720 --> 00:27:03,896 Este un cântec vechi, la fel de vechi ca și melodia în sine. Montană, dar întotdeauna bună 193 00:27:03,920 --> 00:27:07,220 - Ai zice că e vechi ca un munte? - Îi spunem străvechi. 194 00:27:07,234 --> 00:27:07,706 firesc 195 00:27:09,040 --> 00:27:12,176 - multumesc. - Deci ce faci aici? 196 00:27:12,200 --> 00:27:15,896 Cu mult timp în urmă a fost un irlandez care a venit în satul meu. 197 00:27:15,920 --> 00:27:19,096 A cântat cea mai frumoasă melodie pe care am auzit-o vreodată în viața mea. 198 00:27:19,120 --> 00:27:22,936 A plecat înainte să învăț eu. Așa că a trebuit să vin. 199 00:27:22,960 --> 00:27:26,336 Nu-ți este dor de el? Orașul tău natal? 200 00:27:26,360 --> 00:27:30,720 Nu-mi lipsește lupta și nici sângele. 201 00:27:35,360 --> 00:27:38,776 Am văzut-o pe Moya pescuind. să mănânc cina lângă pod 202 00:27:38,800 --> 00:27:43,136 Ea pare a fi foarte încăpățânată. 203 00:27:43,160 --> 00:27:46,176 Suntem ca niște nave care se întâlnesc noaptea. 204 00:27:46,200 --> 00:27:49,416 - Nu fi aspru cu ea. - Ce-ai făcut? 205 00:27:49,440 --> 00:27:53,280 Cutia de prânz a căzut în apă. 206 00:27:54,000 --> 00:27:57,240 - ce? - Din cauza mea. am spus și a distras-o. 207 00:27:58,240 --> 00:28:01,400 Bravo, multumesc pentru avertisment. 208 00:28:05,480 --> 00:28:10,320 - Ai grijă la picioarele mele. - Au trecut o sută de ani. Taci. 209 00:28:39,400 --> 00:28:41,960 Cunosc privirea aia. 210 00:28:43,280 --> 00:28:49,256 ce faci? Presupun că nu. Fugi din cauza hranei, nu? 211 00:28:49,280 --> 00:28:52,280 I-am spus mamei tale că este vina mea. 212 00:28:55,240 --> 00:28:59,656 Îi va lipsi foarte mult. Când o lași aici singură... 213 00:28:59,680 --> 00:29:02,040 În timp ce tu fugi 214 00:29:03,840 --> 00:29:08,080 Ești curajoasă, Moya, pentru că Cailor nu le place întunericul. 215 00:29:09,960 --> 00:29:14,216 le este frică gaura de iepure și iepure 216 00:29:14,240 --> 00:29:17,416 Mai bine evadă ziua... 217 00:29:17,440 --> 00:29:21,576 Pentru a nu întâlni nimic neașteptat. 218 00:29:21,600 --> 00:29:25,160 Dar depinde de tine. Tu ești cel care ia decizii. 219 00:29:43,960 --> 00:29:46,936 - Încă locuiți într-o rulotă? - da. 220 00:29:46,960 --> 00:29:49,800 Mama a spus acasă. nu va fi niciodată completă 221 00:29:52,160 --> 00:29:56,536 - Du-te acum. - ce? 222 00:29:56,560 --> 00:30:00,936 Bărbații urmează mereu femeia se duce la uşă 223 00:30:00,960 --> 00:30:05,296 Moya, la naiba! unde tu esti? Mi-e foame. 224 00:30:05,320 --> 00:30:07,056 Cine este aceasta? 225 00:30:07,080 --> 00:30:10,336 - domnule. - Ca unchiul Curtis aici? 226 00:30:10,360 --> 00:30:14,840 - Nu ești unchiul meu. - Hei, uite ce spui, mă auzi? 227 00:30:18,400 --> 00:30:21,480 femeie! al naibii de coșmar 228 00:30:57,080 --> 00:30:59,536 Vagabondul s-a întors. 229 00:30:59,560 --> 00:31:03,136 - E timpul. - Voi aștepta un moment. 230 00:31:03,160 --> 00:31:07,736 - Ce? măr? - Asta am primit. 231 00:31:07,760 --> 00:31:10,836 Trei ore mai târziu ai venit și tu. Apple, la ce te gândești? 232 00:31:10,864 --> 00:31:15,200 - Hei, taci din gura! - Cum poate fi fratele tău? 233 00:31:15,520 --> 00:31:20,280 - Voi doi nu semănaţi. - Nu e treaba ta. 234 00:31:22,120 --> 00:31:25,176 - Ce ai făcut în tot acest timp? - O aştept pe Moya în rulotă. 235 00:31:25,200 --> 00:31:28,416 Nu trebuie să fii acolo. 236 00:31:28,440 --> 00:31:32,640 Doar obținem ceea ce ne dorim și Întoarce-te, mă înțelegi? 237 00:31:47,360 --> 00:31:49,976 cioc cioc. [Imita. Bătăi în uşă] 238 00:31:50,000 --> 00:31:54,176 Doamne, Finbar, mulțumesc. 239 00:31:54,200 --> 00:31:56,816 - E greu. - Vrei o ceașcă de ceai? 240 00:31:56,840 --> 00:31:59,040 Nu, nu, mulțumesc, nebunule. 241 00:32:05,320 --> 00:32:07,520 Cum este Moya? 242 00:32:10,720 --> 00:32:14,096 - Ce ai aici? - nu au nimic. 243 00:32:14,120 --> 00:32:19,720 - Poate ar trebui să o întreb pe mama ta. - Nu, te rog, nu-i spune nimic. 244 00:32:21,200 --> 00:32:24,320 arată-mi 245 00:32:24,342 --> 00:32:26,342 Haide, arată-mi. 246 00:32:34,360 --> 00:32:36,920 De unde l-ai luat? 247 00:32:38,120 --> 00:32:42,496 - Unchiul tău ți-a dat-o? - Nu este unchiul meu. 248 00:32:42,520 --> 00:32:45,280 De ce ți-a dat-o? 249 00:32:47,280 --> 00:32:51,520 Este legat de vânătăile tale? 250 00:32:53,080 --> 00:32:55,480 Moya. 251 00:32:56,880 --> 00:33:02,400 Sa întâmplat ceva? Nu vrei să-mi spui despre asta? 252 00:33:06,240 --> 00:33:08,360 ce 253 00:33:11,240 --> 00:33:12,840 Moya! 254 00:33:21,840 --> 00:33:27,920 Domnul s-a întors din nou. Bună dimineața, Sinead Moya. 255 00:33:30,680 --> 00:33:34,416 Sper să nu te superi. Sinead, e prea tânără pentru tine, din punct de vedere legal. 256 00:33:34,440 --> 00:33:37,896 Taci, Curtis. Sunt îngrijorat pentru el. E prost. 257 00:33:37,920 --> 00:33:43,376 Acum nu pot nici măcar să vorbesc. Cu sătenii? Suntem prieteni buni. 258 00:33:43,400 --> 00:33:47,256 E în regulă, frate mai mare? suntem aici 259 00:33:47,280 --> 00:33:51,736 -Te simti foarte foame pentru ca ai facut un dus. - Doar ia-o și pleacă. 260 00:33:51,760 --> 00:33:55,216 - Vei primi mai mult în seara asta după muncă. - O să înnebunesc dacă sunt acolo sus. 261 00:33:55,240 --> 00:33:58,720 vreau prietenie 262 00:34:00,120 --> 00:34:04,160 La naiba, ne vedem acolo, prințesă. 263 00:34:06,680 --> 00:34:09,256 - Vechi prieten? - Îți poți alege prietenii. 264 00:34:09,280 --> 00:34:13,456 Dar nu nora lui. 265 00:34:13,480 --> 00:34:15,536 eu... 266 00:34:15,560 --> 00:34:19,520 Fratele meu s-a căsătorit cu el. soră și a murit la scurt timp după. 267 00:34:21,400 --> 00:34:24,360 Și aștept plecarea lui. 268 00:34:42,880 --> 00:34:45,496 Credeam că ai lăsat slujba asta în urmă. 269 00:34:45,520 --> 00:34:48,816 Dă-i lui Kevin, voi plăti. 270 00:34:48,840 --> 00:34:52,696 esti destept? aici Să mergem, copii din localitate? 271 00:34:52,720 --> 00:34:56,816 - Vrei să ne urmărească poliția? - Nu e de aici. 272 00:34:56,840 --> 00:35:02,536 - Vine din străinătate. Și numele lui este Curtis... - Nu mă interesează, nu aici. 273 00:35:02,560 --> 00:35:08,616 Poate e în IRA. Așa că ar fi bine să rămâi. Pleacă de la acest copil pentru tot restul vieții tale. 274 00:35:08,640 --> 00:35:11,696 Deci îl vei lăsa să fie rănit în continuare? 275 00:35:11,720 --> 00:35:15,816 - Nu știi ce face. - Știu, văd în ochii tăi. 276 00:35:15,840 --> 00:35:20,416 Și această persoană trebuie să o facă să tacă. Încă ești un copil, Robert! 277 00:35:20,440 --> 00:35:22,896 Lasă-o să spună poliției. L-au capturat, asta-i tot. 278 00:35:22,920 --> 00:35:27,096 Ea nu le-a spus ce a făcut. O făcea foarte frică. 279 00:35:27,120 --> 00:35:30,096 Și nu încetează niciodată să tortureze oamenii. 280 00:35:30,120 --> 00:35:35,256 Robert, știu ce spui. criminal Dar asta este diferit. 281 00:35:35,280 --> 00:35:38,616 Nu voi interfera cu asta. 282 00:35:38,640 --> 00:35:41,120 Uită-l. 283 00:36:23,360 --> 00:36:26,136 Îți aerisești pantofii? 284 00:36:26,160 --> 00:36:29,936 - Bine, poți vorbi? - am spus când am terminat de ascultat. 285 00:36:29,960 --> 00:36:34,040 - Am să trec pe la Sinead. Te las imediat. - bine. 286 00:36:39,720 --> 00:36:44,336 - Și ai plecat în vacanță? - zi liberă? Nu, idiotule. 287 00:36:44,360 --> 00:36:50,400 Probabil că m-aș putea bucura de soarele acolo. Mallorca în loc să stea aici, la țară 288 00:36:52,080 --> 00:36:57,040 În torpedo sunt țigări. Doar ia-l și sunt chibrituri pe podea. 289 00:37:13,280 --> 00:37:16,016 Drumul nu a mai fost niciodată același. 290 00:37:16,040 --> 00:37:19,616 Asta pentru că muntele a fost creat de uriași. 291 00:37:19,640 --> 00:37:21,536 Nu poți fi sigur. 292 00:37:21,560 --> 00:37:25,136 Odată, Fomoirs au condus acest pământ. [Fomoires: Giganți din mitologia irlandeză] 293 00:37:25,160 --> 00:37:27,856 Sunt marinari sfinți. 294 00:37:27,880 --> 00:37:32,040 Legenda spune că Sclavi pe pământ și mâncați copii 295 00:37:34,760 --> 00:37:38,776 - Dar îl folosesc doar pentru vot. - Ești vânător? 296 00:37:38,800 --> 00:37:43,176 Dacă te referi la muguri de fasole. Conserve și iepuri de prerie... 297 00:37:43,200 --> 00:37:45,896 Sunt un mare vânător. 298 00:37:45,920 --> 00:37:51,056 - Ce arme ai? - Pușcă Fox cu tragere lină 299 00:37:51,080 --> 00:37:55,120 Teddy Roosevelt a sunat. Este cea mai bună armă vreodată. 300 00:37:57,200 --> 00:37:59,296 Vrei să-l urmărești? 301 00:37:59,320 --> 00:38:04,496 Am avut un Remington 17 înainte de a-l primi pe acesta. 302 00:38:04,520 --> 00:38:10,296 Nu este bine și nu este frumos. 303 00:38:10,320 --> 00:38:13,280 Frumos, nu? Îl vei ține? 304 00:38:33,720 --> 00:38:35,880 blestem 305 00:38:45,960 --> 00:38:48,040 blestem 306 00:38:52,720 --> 00:38:57,560 - Ce ti-am facut? - L-ai lovit pe micuța Moya, domnule porc. 307 00:38:58,720 --> 00:39:03,040 Doamne, mă duc. Nu mă vei mai vedea niciodată. 308 00:39:09,640 --> 00:39:12,520 oh, Doamne. 309 00:39:18,840 --> 00:39:22,760 Ești condamnat, porc prost! 310 00:39:35,800 --> 00:39:39,000 Trebuie să existe o rămășiță în acel copil. 311 00:39:40,320 --> 00:39:44,176 De ce are un cuțit? Aceasta este La ce merg tinerii? 312 00:39:44,200 --> 00:39:47,496 Nu știu care tânăr. Oamenii fac, cu excepția mea, să fiu sincer. 313 00:39:47,520 --> 00:39:52,600 - Ce faci aici? - Robert mi-a cerut să am grijă de tine. 314 00:39:53,960 --> 00:39:56,376 Acum face asta? 315 00:39:56,400 --> 00:39:58,600 Bine atunci... 316 00:40:01,160 --> 00:40:03,336 Iubesc Bango 317 00:40:03,360 --> 00:40:07,320 În seara asta e Bango la Wright, vei plăti pentru înregistrările mele? 318 00:40:07,960 --> 00:40:11,000 și o farfurie sau două 319 00:40:20,560 --> 00:40:26,440 Acum înțeleg De ce se plang asa? 320 00:40:30,080 --> 00:40:34,496 A fost odată ca niciodată Un bărbat pe nume Tum săpa. 321 00:40:34,520 --> 00:40:39,256 Dar el știe asta când el Stop este suficient. 322 00:40:39,280 --> 00:40:42,736 capătul drumului 323 00:40:42,760 --> 00:40:44,856 Deci nu s-a oprit. 324 00:40:44,880 --> 00:40:50,656 Trebuia să sape trei metri. Jos avea coșuri de mărimea prunelor. 325 00:40:50,680 --> 00:40:54,536 A reușit să ajungă în Fiji. 326 00:40:54,560 --> 00:41:00,576 - Am stat țipând de râs. - Râzi de toată treaba? 327 00:41:00,600 --> 00:41:03,240 Această lucrare. 328 00:41:05,040 --> 00:41:07,880 Tatăl meu spunea mereu: 329 00:41:09,880 --> 00:41:12,880 „Fă ceea ce îți place” 330 00:41:26,480 --> 00:41:31,056 - Următorul număr: Fără stres 53. - Versjo, băuturi Finbar 331 00:41:31,080 --> 00:41:34,056 - Sunt îndatorat cu tine de ieri. -O, raiule! Nu e nevoie. 332 00:41:34,080 --> 00:41:37,400 - Pot te rog? - Nu ai carantină? 333 00:41:41,560 --> 00:41:43,960 Este o femeie sălbatică. 334 00:41:45,080 --> 00:41:48,656 Ea îmi amintește de cineva din mine Lăsat în pădure cu mult timp în urmă 335 00:41:48,680 --> 00:41:51,896 - femeie? - da. 336 00:41:51,920 --> 00:41:55,496 Sunt mai consecvenți decât bărbații. 337 00:41:55,520 --> 00:41:58,856 Nu crezi? Ei mor cu mai multă demnitate. 338 00:41:58,880 --> 00:42:02,696 - oh, Doamne. - ce? Nu ai...? 339 00:42:02,720 --> 00:42:05,616 Nu, sunt deja destule. Bărbați cruzi pe lumea asta 340 00:42:05,640 --> 00:42:09,400 Ea este, de asemenea, puternică, cu un aspect puternic. 341 00:42:10,720 --> 00:42:13,600 - Dar plânsul l-a învins. - Bango! 342 00:42:14,800 --> 00:42:19,240 - Blestemat! -Ai o boală a creierului? 343 00:42:20,160 --> 00:42:25,616 Tocmai ai spus asta Lucrez pentru oricât de mulți bani vreau. 344 00:42:25,640 --> 00:42:29,120 Dar mulți oameni, ca tine, suferă de boli mintale. 345 00:42:31,360 --> 00:42:32,776 Ascultă, ticălosule. 346 00:42:32,800 --> 00:42:36,856 Nu ucid pentru distracție. Și am încetat să mai fac asta. 347 00:42:36,880 --> 00:42:41,840 Dar dacă te aud batjocorind Cei care îngenunchează și plâng... 348 00:42:44,720 --> 00:42:48,000 Atunci te voi lovi cu vechile mele mâini. 349 00:42:57,600 --> 00:43:00,680 Câți oameni ai ucis? 350 00:43:55,200 --> 00:43:57,640 Curtis, vino aici. 351 00:44:03,200 --> 00:44:05,760 Conan gâfâi. 352 00:44:11,040 --> 00:44:16,040 Știi, în ziua în care ne-au ucis tatăl. Curtis joacă fotbal pentru echipa masculină. 353 00:44:17,440 --> 00:44:20,600 Nu a fost totul rău. 354 00:44:22,000 --> 00:44:26,016 Nu voi uita niciodată când voi Spune-i ce sa întâmplat. 355 00:44:26,040 --> 00:44:30,760 Stătea doar acolo privindu-mă. Și nu înțeleg deloc. 356 00:44:32,440 --> 00:44:36,976 A crescut la Belfast și Locuiesc în sud cu mama mea. 357 00:44:37,000 --> 00:44:40,600 Întreaga lui lume a fost dată peste cap. 358 00:44:41,560 --> 00:44:45,280 I-am promis că o voi face. Ai mereu grijă de el 359 00:44:47,880 --> 00:44:50,736 Conan spune că ar trebui să stăm departe. 360 00:44:50,760 --> 00:44:54,496 - Am plecat în Franța. - Nu fără fratele meu. 361 00:44:54,520 --> 00:44:59,080 Ar trebui să stea acolo. Bar, îl cunoști bine 362 00:45:00,120 --> 00:45:05,800 Doar dacă nu dispare Nu am petrecut noaptea la bar! 363 00:45:07,320 --> 00:45:09,616 Crezi că sunt prost? 364 00:45:09,640 --> 00:45:14,696 -Nu mergem nicăieri fără Curtis. - Poate că e în drum spre casă. 365 00:45:14,720 --> 00:45:16,960 L-ar fi pierdut dacă el Vino acasă, toți vom fi 366 00:45:16,966 --> 00:45:17,918 da stiu. 367 00:45:19,360 --> 00:45:24,616 „Curtis John și Dorian McCann”. „Știu că se va plânge. 368 00:45:24,640 --> 00:45:29,136 -Dar l-am prins pe ticălos, nu? Aceasta este problema. - Și cum rămâne cu copilul pe care l-ai rănit? 369 00:45:29,160 --> 00:45:34,456 - Ai dreptate, dar nu pot să-mi dau seama. - Te-a văzut cineva. Dar nu eu și Seamus. 370 00:45:34,480 --> 00:45:38,840 - Ne-au văzut doar din spate, alergând peste drum. - Am văzut-o ieri din spate. 371 00:45:42,600 --> 00:45:47,176 - Încerc doar să uşurez starea de spirit. - Unde te duci? 372 00:45:47,200 --> 00:45:52,056 Mă duc să-l găsesc pe nenorocitul ăla. a cărui singură datorie este să doarmă singur 373 00:45:52,080 --> 00:45:56,216 Pare foarte bun la culcare. Dacă un laș vrea să plece, atunci pleacă. 374 00:45:56,240 --> 00:46:01,440 Dar nu vă așteptați să fie primitori. Primești Belfastul cu brațele deschise. 375 00:46:24,720 --> 00:46:26,520 Curtis! 376 00:46:30,440 --> 00:46:32,800 Curtis! 377 00:46:34,080 --> 00:46:38,240 - oh, Doamne! Ce faci aici? - Curtis a spus că ieri va dispărea? 378 00:46:39,080 --> 00:46:41,976 Nu l-am văzut ieri. 379 00:46:42,000 --> 00:46:45,720 - Și a dispărut? - Slavă domnului. 380 00:46:50,760 --> 00:46:55,216 Nu ar fi trebuit să te las în mine. Întoarce-te din nou la viață. Ia-ți geanta și fugi. 381 00:46:55,240 --> 00:47:00,376 Cum îndrăznești să-mi vorbești așa? Îți voi smulge limba din gură! 382 00:47:00,400 --> 00:47:05,016 Poate că poliția îl poate prinde, poate. Sunt gata să te lovească, ticălosule. 383 00:47:05,040 --> 00:47:06,400 mai mult decât! 384 00:47:06,880 --> 00:47:10,776 Lupt pentru libertatea Irlandei. Și asta te include, ticălosule! 385 00:47:10,800 --> 00:47:15,800 Așa că ar fi bine să-mi arăți câteva. Respect. Ce ti-a spus? 386 00:47:20,000 --> 00:47:22,336 mai mult decât! 387 00:47:22,360 --> 00:47:27,240 Nu a spus nimic în afară de mine. Nu sunt prost. Am citit ziarul. 388 00:47:28,480 --> 00:47:31,280 Sunt bine, dragă, sunt bine. 389 00:47:31,840 --> 00:47:36,960 face un duș Poate s-a înecat. 390 00:48:24,520 --> 00:48:28,040 oh, Doamne! Când să lași vârsta să ajungă la tine? 391 00:48:30,040 --> 00:48:34,896 Poate că prima linie știe să tragă. Dar care este scuza ta? 392 00:48:34,920 --> 00:48:39,536 Am fost ultimul care a ajuns. Eu niciodată Trăind ororile războiului ca tine 393 00:48:39,560 --> 00:48:44,896 Pentru mine a fost o eliberare. Franța este la o călătorie lungă. 394 00:48:44,920 --> 00:48:49,496 - Ar trebui să asculți asta? - Nu am primit nicio vorbă bună pe parcurs. 395 00:48:49,520 --> 00:48:52,816 Intenționez să lupt cu naziștii. 396 00:48:52,840 --> 00:48:55,496 Chiar dacă trebuie Trăind cot la cot cu engleza 397 00:48:55,520 --> 00:49:01,096 De aceea port uniforma, știu. Diferența dintre bine și rău 398 00:49:01,120 --> 00:49:05,760 Și când avem nevoie de bărbați ca noi? Te uiți la condițiile din nord. 399 00:49:06,320 --> 00:49:10,000 Am văzut multe războaie în viața mea. 400 00:49:11,560 --> 00:49:12,856 Poftim. 401 00:49:12,880 --> 00:49:15,736 - Pleacă cineva de aici? Il cunoaste cineva? - nimeni 402 00:49:15,760 --> 00:49:20,096 - Poate s-a întors la Belfast? - Și o voi returna eu. 403 00:49:20,120 --> 00:49:23,376 - Ce se va întâmpla dacă poliția află? - prostii Desigur că nu este. 404 00:49:23,400 --> 00:49:26,696 Termină, dă-mi ceva. 405 00:49:26,720 --> 00:49:30,320 Înțelepciunea locală poate fi numită orice. Poate stie cineva? 406 00:49:30,344 --> 00:49:32,344 Unde esti din nou? tu sau nu Vorbești de la un telefon public sau așa ceva? 407 00:49:33,000 --> 00:49:37,840 Așa e, acesta este cel mai bun loc de ascunde. Cu un nume prost, e imposibil. 408 00:49:37,864 --> 00:49:39,864 Îți voi da această persoană. Comunică fără el 409 00:49:40,760 --> 00:49:43,680 -Ai ceva de scris? - da. 410 00:49:55,320 --> 00:49:57,120 Blestemat. 411 00:49:58,960 --> 00:50:01,440 nu aici 412 00:50:09,440 --> 00:50:12,216 -Robert McCoy? - Fără să bat la uşă? 413 00:50:12,240 --> 00:50:14,936 obiceiuri vechi 414 00:50:14,960 --> 00:50:20,576 Colegul tău nu ți-a spus motivul vizitei tale. 415 00:50:20,600 --> 00:50:25,296 Poate îi este frică Telefonul a fost interceptat. 416 00:50:25,320 --> 00:50:27,176 în mod suspect 417 00:50:27,200 --> 00:50:32,000 Caut prieteni Si nimeni nu stie Umbrele sunt mai bune decât cei care trăiesc pe stânci. 418 00:50:32,920 --> 00:50:35,680 O iubesc pe asta 419 00:50:36,920 --> 00:50:40,016 Cum îl cheamă acest prieten? 420 00:50:40,040 --> 00:50:43,880 Curtis, John Curtis. 421 00:50:47,240 --> 00:50:51,720 - Nume ciudat John? - Da, John. 422 00:50:52,400 --> 00:50:54,640 - Este o abreviere a ceva? - Ce este? 423 00:50:54,653 --> 00:50:56,653 Ioan! 424 00:50:57,480 --> 00:51:02,080 John este o abreviere pentru ceva? E John ca June. 425 00:51:03,320 --> 00:51:07,176 Nu am întâlnit niciodată Oricine cu acest nume 426 00:51:07,200 --> 00:51:10,496 Păr roșu, înalt, subțire 427 00:51:10,520 --> 00:51:15,136 Nu pari cunoscut, ticălosule. 428 00:51:15,160 --> 00:51:18,656 La Anchwest, s-ar putea să știe ceva. vorbeste cu ei 429 00:51:18,680 --> 00:51:21,456 Acum trebuie să curăț mizeria asta. 430 00:51:21,480 --> 00:51:24,800 Te poți gândi la o soluție pe cont propriu? 431 00:51:51,200 --> 00:51:53,560 Împerechere 432 00:51:56,240 --> 00:51:59,496 - Am spus... - Te-am auzit spunând... 433 00:51:59,520 --> 00:52:03,320 - Ești la doar un metru distanță. - E mort? 434 00:52:05,360 --> 00:52:07,560 Nu există nicio îndoială. 435 00:52:08,440 --> 00:52:11,840 - Nu am nimic de-a face cu asta! - Și cine? 436 00:52:12,480 --> 00:52:16,760 - Spune-mi sau te omor acum! - Ține-l departe. 437 00:52:17,760 --> 00:52:20,680 Nu-mi voi risca viața pentru el. 438 00:52:24,600 --> 00:52:28,936 - I-am spus să nu facă asta. - de la? 439 00:52:28,960 --> 00:52:31,696 Finbar. 440 00:52:31,720 --> 00:52:36,456 Finbar Murphy, dar s-a despărțit de noi. 441 00:52:36,480 --> 00:52:39,656 - Nu mai este angajatul meu. - Cine a ordonat uciderea? 442 00:52:39,680 --> 00:52:41,856 - Ar trebui să-l întrebi. - Unde locuieste? 443 00:52:41,880 --> 00:52:46,056 Acum, dacă nu o faci Nicio problemă, îți mulțumesc. 444 00:52:46,080 --> 00:52:48,680 Daca iesi afara... 445 00:53:11,960 --> 00:53:15,440 rodie? 446 00:53:17,480 --> 00:53:20,880 - Robbie nu e aici. - Unde este el? 447 00:53:21,480 --> 00:53:23,856 L-am împușcat 448 00:53:23,880 --> 00:53:28,360 Crede-mă, a cerut-o, eu. Ar fi lipsit de respect dacă nu aș face-o. 449 00:53:30,280 --> 00:53:32,896 Cum te cheamă, dragă? 450 00:53:32,920 --> 00:53:35,256 Josie. 451 00:53:35,280 --> 00:53:37,896 Ai o voce frumoasă, Josie. 452 00:53:37,920 --> 00:53:40,816 Nu ai făcut nimic rău. 453 00:53:40,840 --> 00:53:44,600 Dar nu te voi lăsa să-mi vezi fața acum, nu-i așa? 454 00:53:45,720 --> 00:53:46,380 număr. 455 00:53:46,468 --> 00:53:47,340 număr. 456 00:53:49,000 --> 00:53:54,480 Deci de ce nu te întorci în camera ta? Închide ușa și stai până plec. 457 00:53:55,600 --> 00:53:58,480 Robbie nu pleacă nicăieri. 458 00:54:12,760 --> 00:54:14,960 Scoate-l din ochi 459 00:54:19,560 --> 00:54:21,576 Cauți asta? 460 00:54:21,600 --> 00:54:25,080 - Bani de sânge? - Aceasta este o mizerie completă. 461 00:54:29,360 --> 00:54:32,216 Nu, mulțumesc încă o dată Rita. 462 00:54:32,240 --> 00:54:34,520 așteaptă o clipă. 463 00:54:36,560 --> 00:54:40,736 Ar trebui să te învăț cum să o faci. fermă, dar nu-mi amintesc totul. 464 00:54:40,760 --> 00:54:43,816 Cartea te va ajuta. te-ai descurcat foarte bine 465 00:54:43,840 --> 00:54:47,440 - Este doar începutul. buna seara - Bună ziua. 466 00:54:55,840 --> 00:54:57,200 Era Robert. 467 00:55:08,760 --> 00:55:10,880 - Finbar. - Doamna Macchio 468 00:55:11,048 --> 00:55:12,648 Vă mulțumesc că ați venit. 469 00:55:12,728 --> 00:55:14,728 Finbar. 470 00:55:25,920 --> 00:55:29,336 - Finbar. - Nu, doamnă Macchio, nu. 471 00:55:29,360 --> 00:55:33,736 - Robbie este o persoană bună. - Bineînțeles că nu este așa. 472 00:55:33,760 --> 00:55:37,136 - Oricine ar fi, este o persoană bună. - Vezi cine sunt? 473 00:55:37,160 --> 00:55:40,816 Este o femeie. Nu, nu le văd. 474 00:55:40,840 --> 00:55:46,136 Ea vorbea cu Ruby. Și ea a spus Ea caută pe cineva pe nume Curtis. 475 00:55:46,160 --> 00:55:48,816 Un copil cu părul roșu? 476 00:55:48,840 --> 00:55:52,016 -Deci trebuie să fie o lopată. - Nu putem rămâne aici. 477 00:55:52,040 --> 00:55:56,096 - Ei bine, chiar urăsc să aștept. - Găsește ulei 478 00:55:56,120 --> 00:55:58,216 Nicio problemă, du-te în bucătărie. 479 00:55:58,240 --> 00:56:01,520 - de acord - O să am grijă de asta. 480 00:56:06,960 --> 00:56:10,056 Toată lumea se cunoaște. Alții în aceste orașe mici 481 00:56:10,080 --> 00:56:15,240 -Dar de ce eu? - Pentru că pari mereu pierdut. Mută-te acum 482 00:56:30,080 --> 00:56:32,880 buna seara 483 00:56:38,680 --> 00:56:41,736 sunt in vacanta. Am venit aici să-mi vizitez unchiul. 484 00:56:41,760 --> 00:56:47,360 Trebuie să fiu puțin pierdut. Cunoști un bărbat pe nume Finbarr Murphy? 485 00:56:48,360 --> 00:56:51,680 Finbar? Da, îl cunosc bine. 486 00:56:56,720 --> 00:56:58,800 el locuieste acolo 487 00:57:01,040 --> 00:57:03,960 blestem 488 00:57:18,520 --> 00:57:20,680 - Bună seara, ofițer. - buna seara 489 00:57:35,000 --> 00:57:38,096 - Vrei să-l umplu? - da. 490 00:57:38,120 --> 00:57:42,400 - L-ai mai văzut vreodată pe acel om? - Nu eu am. 491 00:57:43,480 --> 00:57:47,760 A spus ceva despre vizitarea unchiului său Finbarr. 492 00:57:48,640 --> 00:57:52,680 Bătrânul prost nu a pomenit niciodată de asta. că are un nepot 493 00:58:06,367 --> 00:58:06,967 Finbar. 494 00:58:07,000 --> 00:58:10,600 - Sunt trist. - Nu-mi vine să cred. 495 00:58:12,320 --> 00:58:18,200 - Sună la poliție când plecăm. - Bine, o voi face. 496 00:58:54,440 --> 00:58:57,480 Uită-te la asta, e frumos. 497 00:59:08,360 --> 00:59:11,416 Cum l-au găsit? 498 00:59:11,440 --> 00:59:14,816 Este posibil ca rețeaua lor să fi găsit pe Curtis. 499 00:59:14,840 --> 00:59:18,440 Au verificat după ce am părăsit locul. 500 00:59:24,560 --> 00:59:28,136 Te voi aștepta afară. Cât timp va dura? 501 00:59:28,160 --> 00:59:30,800 Unde aștepți? 502 01:00:05,720 --> 01:00:10,720 - Există ceva care te face să te sperii? - E cineva la mine acasă. 503 01:00:14,040 --> 01:00:16,760 Doar că sunt șomer. 504 01:00:20,840 --> 01:00:24,656 Robert a profitat Eu, dar el mă tratează bine. 505 01:00:24,680 --> 01:00:27,176 Ai spus că suntem prieteni? 506 01:00:27,200 --> 01:00:32,016 Avem lucruri în comun Lucruri care ar trebui ascunse 507 01:00:32,040 --> 01:00:34,376 Ai plecat încă din casă? 508 01:00:34,400 --> 01:00:38,560 Dacă casa nu este bună și lipsește dragostea Nu este adevărat să spun că am lăsat-o. 509 01:00:40,680 --> 01:00:43,600 Am fugit cu alte cuvinte. 510 01:00:45,840 --> 01:00:49,016 Într-o seară am terminat. 511 01:00:49,040 --> 01:00:53,920 Într-o luptă mare într-un bar Am câștigat și Robert a fost acolo. 512 01:00:55,280 --> 01:01:00,240 M-a umplut cu bere și s-a oferit. Am 30 de lire să arunc pe cineva peste bord. 513 01:01:01,000 --> 01:01:06,560 Nu știu dacă a primit 130 de dolari, dar atât. Ceea ce este Robert este un escroc viclean. 514 01:01:10,000 --> 01:01:12,920 Sunt bani ușori. 515 01:01:17,200 --> 01:01:21,256 mi-am pierdut controlul... 516 01:01:21,280 --> 01:01:24,240 ucid multe 517 01:01:26,720 --> 01:01:31,296 Războiul m-a schimbat. Introdu pe cineva pe care nu-l pot recunoaște. 518 01:01:31,320 --> 01:01:35,616 Când merg acasă eu Margaret a fost găsită moartă... 519 01:01:35,640 --> 01:01:40,960 Ce a mai rămas din vechiul meu eu a dispărut în gaura neagră 520 01:01:43,240 --> 01:01:45,720 Apoi a venit Robert. 521 01:01:47,040 --> 01:01:50,360 După cum am spus, este foarte simplu. 522 01:01:58,880 --> 01:02:02,040 Persoanele în vârstă și întârzierile lor 523 01:02:04,320 --> 01:02:09,520 -Dacă nu vine acum... - S-ar putea să ne urmărească. 524 01:02:11,120 --> 01:02:14,600 Dacă da, atunci dă-i-o. Ceva care merită văzut 525 01:02:48,600 --> 01:02:50,520 Nu, Doamne. 526 01:02:51,240 --> 01:02:55,320 Vino înapoi, Rita, te rog. 527 01:03:08,680 --> 01:03:12,776 Trebuie să fii un vecin enervant. 528 01:03:12,800 --> 01:03:17,896 - Ar trebui să te ocupi de treburile tale. Dacă nu vrei ce e mai rău -Cunoști Fin Bar? 529 01:03:17,920 --> 01:03:21,056 Nu am această onoare, dar o voi face. 530 01:03:21,080 --> 01:03:25,176 Domnul Murphy a făcut ceva. Unele lucruri sunt de neiertat. 531 01:03:25,200 --> 01:03:28,456 - Ce faci? - O să te omor. 532 01:03:28,480 --> 01:03:32,736 - Nu avem un avantaj? - Avantaj: Se discută acest război? 533 01:03:32,760 --> 01:03:36,280 Pune-o jos, Rita n-ar trebui. Blocat în transă 534 01:03:38,200 --> 01:03:40,960 Doamne, locul ăsta este atât de pustiu. 535 01:03:41,720 --> 01:03:44,960 Mai ales pentru o bătrână fragilă ca tine. 536 01:03:47,040 --> 01:03:50,536 Dacă îl vezi pe prietenul tău, trimite-i un mesaj. 537 01:03:50,560 --> 01:03:54,000 Să-i spun că nenorocitul ăla cu gura mare l-a trimis? 538 01:03:55,800 --> 01:03:57,840 Da. 539 01:04:02,960 --> 01:04:06,480 - prea aspru -Conan! 540 01:04:07,320 --> 01:04:10,400 Să mergem! 541 01:04:28,840 --> 01:04:32,416 Doamne, cealaltă parte. 542 01:04:32,440 --> 01:04:35,040 Intră primul.. 543 01:04:39,120 --> 01:04:41,016 Două case la o răscruce de drumuri 544 01:04:41,040 --> 01:04:44,016 - Casa cu flori - Și cine ești din nou? 545 01:04:44,040 --> 01:04:49,480 Doamne, am crezut că nu contează. Ești doctor. Du-te să o vezi, bine? 546 01:05:02,000 --> 01:05:04,080 suntem aici 547 01:05:05,560 --> 01:05:07,880 du-te acasă 548 01:05:11,080 --> 01:05:13,440 Aici ești, pisică drăguță. 549 01:05:18,840 --> 01:05:23,496 Ai o avere aici, nu e de mirare. Vrei să plătesc bani către Banko-ul tău? 550 01:05:23,520 --> 01:05:26,640 Poate vrei doar să discutăm. 551 01:05:28,880 --> 01:05:32,456 - Tu joci asta? - Doar o mică rugăciune. 552 01:05:32,480 --> 01:05:36,160 Nu am învățat, încerc să învăț singur. 553 01:05:40,840 --> 01:05:44,456 Într-o zi îmi voi face propria înregistrare. 554 01:05:44,480 --> 01:05:47,096 Poate in California... 555 01:05:47,120 --> 01:05:50,496 Dacă economisesc destui bani pentru a călători 556 01:05:50,520 --> 01:05:55,400 Oamenii de acolo par A fi... foarte independent sau așa ceva. 557 01:05:56,120 --> 01:05:59,880 Ei se bucură de viață. Știi ce vreau să spun? 558 01:06:18,680 --> 01:06:21,960 - Competiția va începe în curând. - Bine, hai să mergem. 559 01:06:34,840 --> 01:06:37,696 Nu te-am văzut niciodată cumpărând un ziar. 560 01:06:37,720 --> 01:06:40,880 Nu te-am văzut niciodată atât de liniștit. 561 01:06:43,240 --> 01:06:46,896 Un al treilea suspect este căutat în atentat. 562 01:06:46,920 --> 01:06:51,040 Bună Pat, te rog dă-mi 20 de monede de aur. 563 01:06:55,720 --> 01:06:57,600 Finbar. 564 01:06:58,400 --> 01:07:02,936 Trebuie să fi fost bietul om Singur pentru că nu l-am văzut niciodată în oraș. 565 01:07:02,960 --> 01:07:06,416 Numele lui este Robert McCoy. 566 01:07:06,440 --> 01:07:09,000 Îl cunoști? 567 01:07:09,840 --> 01:07:12,536 Mama lui a spus că o femeie l-a ucis. 568 01:07:12,560 --> 01:07:16,216 Nu mă pot identifica Oricare ar fi în acest caz 569 01:07:16,240 --> 01:07:19,496 Bănuiesc că ar putea fi un drum. Are Zen ceva de-a face cu asta? 570 01:07:19,520 --> 01:07:22,576 Uneori semnele de trafic indică că vine ceva 571 01:07:22,600 --> 01:07:27,520 Cu toate acestea, anchetatorii erau din Dublin. Preluarea nu mai este treaba mea. 572 01:07:29,040 --> 01:07:32,880 În plus, tu niciodată Spune-mi că ai un nepot. 573 01:07:35,440 --> 01:07:38,376 Oameni buni, rareori îi întâlnesc. 574 01:07:38,400 --> 01:07:41,418 Poți să mă duci cu mașina la Sinead? 575 01:07:41,442 --> 01:07:42,440 plimbare. 576 01:07:50,800 --> 01:07:54,416 Ei bine... mulțumesc pentru link, Winnie. 577 01:07:54,440 --> 01:07:56,816 Nu așteptați prea mult. 578 01:07:56,840 --> 01:08:00,000 - Luați lucrurile încet pentru a ajunge la favorite. - Du-te, dragă. 579 01:08:57,440 --> 01:09:02,696 "Nu lăsa pe nimeni să vadă. Ascunde-te." Şi Apoi te duci să vezi un meci de fotbal ridicol! 580 01:09:02,720 --> 01:09:05,120 El va veni aici 581 01:09:09,800 --> 01:09:13,240 Snitches, sunt peste tot. 582 01:09:14,320 --> 01:09:18,816 - Nu te scot din partea ta dulce. - Ne-au urmat. Trebuie să mergem. 583 01:09:18,840 --> 01:09:22,056 - Nu încă. - Toată lumea își amintește de noi, Dorian. 584 01:09:22,080 --> 01:09:26,016 Curtis Matt, verifică. să mă gândesc la asta 585 01:09:26,040 --> 01:09:28,640 Minge lungă! 586 01:09:32,880 --> 01:09:37,536 Să ardem casa acestui nenorocit pentru Curtis. și mergi de aici la Amsterdam sau Franța. 587 01:09:37,560 --> 01:09:41,736 -Avem bani să o luăm de la capăt. - Ai înnebunit? 588 01:09:41,760 --> 01:09:47,496 - Să scape și să plece din Irlanda? Deci care este rostul? - pentru a trăi 589 01:09:47,520 --> 01:09:51,680 - Deci au murit degeaba? -până se potolește furtuna 590 01:09:54,480 --> 01:09:58,776 Sunt singurul care intelege? Pentru ce luptam aici? 591 01:09:58,800 --> 01:10:01,880 Nu mergem nicăieri. 592 01:10:02,720 --> 01:10:07,256 Cineva l-a angajat pe Murphy. Ucide-l pe Curtis. Trebuie să-l găsim. 593 01:10:07,280 --> 01:10:09,616 Bătrânul care deține magazinul 594 01:10:09,640 --> 01:10:15,000 Cineva știe unde este. Trebuie să-i forțăm să vorbească. 595 01:10:26,720 --> 01:10:30,896 Trebuie să-l găsesc pe Lokum. sper ca tu. Ambele au o idee bună. 596 01:10:30,920 --> 01:10:33,440 Cât sunt plecat 597 01:10:34,880 --> 01:10:36,680 Un bar grozav! 598 01:10:37,680 --> 01:10:40,976 - Hassan. - Cel mai mare fan al meu 599 01:10:41,000 --> 01:10:44,376 Ea este prin preajmă. Ce parere aveti de competitie? 600 01:10:44,400 --> 01:10:48,336 Toată lumea părea însetată de sânge. Nu știu de partea cui sunt. 601 01:10:48,360 --> 01:10:50,296 - Bună Sinead. - Ce mai faci, Finbar? 602 01:10:50,320 --> 01:10:53,736 - Nu-i rău. Unde este Moya? - E aici pe undeva. 603 01:10:53,760 --> 01:10:55,816 Sunt sigur că plănuiesc ceva. 604 01:10:55,897 --> 01:10:56,973 Ea este fericită. 605 01:10:57,040 --> 01:11:01,560 - Suntem bine. - Bine, ne vedem mai târziu. 606 01:11:02,680 --> 01:11:05,520 -Ne vedem diseară? - bine. 607 01:11:36,720 --> 01:11:42,160 - Finbar Murphy? - Nu e Dorian? 608 01:11:46,160 --> 01:11:48,536 Pronunţat Darren 609 01:11:48,560 --> 01:11:51,936 L-am văzut doar în scris. Au scris multe despre tine, doamnă. 610 01:11:51,960 --> 01:11:57,776 Spune-mi cine a ordonat uciderea. Sau voi ordona moartea? Împuşcă-te aici până la moarte în acest loc murdar. 611 01:11:57,800 --> 01:12:02,016 ne ucidem unul pe altul Prieteni, să tragem liniile. 612 01:12:02,040 --> 01:12:05,776 - Du-te și nu e nimeni... - Nu, nu, la naiba. 613 01:12:05,800 --> 01:12:09,736 Ai ucis un străin. Dar Curtis este fratele meu. 614 01:12:09,760 --> 01:12:13,680 Atunci trebuie să-i cunoști tendințele. 615 01:12:18,520 --> 01:12:21,536 - Spune-mi numele tău. - Calmează-te, bine. 616 01:12:21,560 --> 01:12:24,880 Pot să ți-l aduc, e mai ușor. 617 01:12:25,880 --> 01:12:31,880 - Și cum poți face asta? Spunându-i doar să renunțe? - Așa cum l-ai luat pe Curtis în mașină. 618 01:12:33,840 --> 01:12:37,976 Ne vedem aici la opt. Voi tace, nimeni nu va vedea nimic. 619 01:12:38,000 --> 01:12:41,400 Nu, pentru numele lui Dumnezeu. Crezi că sunt prost? 620 01:12:42,960 --> 01:12:46,496 - Ne întâlnim la acel bar. - cârciuma lui Wright? 621 01:12:46,520 --> 01:12:50,376 Ia să vedem, suntem plini. Căsătorit cu un sătean în acele vremuri 622 01:12:50,400 --> 01:12:54,656 Nimeni nu se așteaptă să fii. Criminal din câte știu eu Deci nu există nicio șmecherie. 623 01:12:54,680 --> 01:12:57,216 Nu vreau să rănești pe nimeni. Până atunci, mă auzi? 624 01:12:57,240 --> 01:13:02,800 Vei rămâne acolo sau o voi lăsa specială? Tipul de livrare a aruncat în aer barul în tot Donegalul. 625 01:13:04,760 --> 01:13:09,536 Dacă ni se întâmplă ceva, oamenii o vor face Uite, oamenii sunt mult mai prost decât mine. 626 01:13:09,560 --> 01:13:14,056 Și le vor spune despre tăcere. Un loc pustiu și acea bătrână enervantă, cu nasul lung. 627 01:13:14,080 --> 01:13:18,800 a ta? Nimeni nu va fi în siguranță. 628 01:13:19,720 --> 01:13:22,240 ticălos prost! 629 01:13:50,960 --> 01:13:54,016 Ai de gând să-mi iei arma și să fugi fără să scoți niciun sunet? 630 01:13:54,040 --> 01:13:57,976 - Te simți foarte dramatic zilele astea. - L-ai găsit pe lider. 631 01:13:58,000 --> 01:14:00,536 Nu ai acceptat oferta mea de pace. 632 01:14:00,560 --> 01:14:03,936 Nu mi-a dat de ales, aș ucide-o. 633 01:14:03,960 --> 01:14:08,056 - Omoara-i pe toti - Cât ai de gând să faci? 634 01:14:08,080 --> 01:14:10,496 Va fi frumos și public. 635 01:14:10,520 --> 01:14:15,976 Deci, dacă cineva vrea să se răzbune, atunci fă-o. Ne va găsi și va lăsa orașul în pace. 636 01:14:16,000 --> 01:14:18,696 Du-te, voi fi bine. 637 01:14:18,720 --> 01:14:21,136 Imposibil, prietene. 638 01:14:21,160 --> 01:14:25,400 Marele Finbar Murphy este Du-te la război, vei fi prost dacă vei rata! 639 01:14:29,640 --> 01:14:31,880 Pisica buna. 640 01:14:40,240 --> 01:14:42,320 cioc cioc. 641 01:14:43,320 --> 01:14:46,040 Moya, un mic cadou pentru tine. 642 01:14:46,920 --> 01:14:49,776 O vei accepta? Este al tău. 643 01:14:49,800 --> 01:14:53,656 - Care e numele ei? - Știi, nu i-am dat niciodată un nume. 644 01:14:53,680 --> 01:14:58,400 - Ce părere aveți? - E un nume care i se potrivește... shawn 645 01:14:59,400 --> 01:15:02,096 Ai grija de ea, nu?? 646 01:15:02,120 --> 01:15:05,136 Este bine să ai grijă chiar dacă te doare. 647 01:15:05,160 --> 01:15:07,960 Asta te face uman. 648 01:15:09,880 --> 01:15:12,440 La revedere Sean 649 01:15:39,800 --> 01:15:42,416 Ai nevoie de un public. 650 01:15:42,440 --> 01:15:47,896 Îi voi întâlni înăuntru. Mi-au luat omul înapoi. 651 01:15:47,920 --> 01:15:51,720 Îi voi aștepta, știi? Acesta este avantajul. 652 01:15:53,120 --> 01:15:55,480 Uite, te ascult. 653 01:15:57,440 --> 01:15:59,096 număr. 654 01:15:59,120 --> 01:16:02,320 Nu preferința mea 655 01:16:03,080 --> 01:16:05,640 Acum du-te și ia asta. 656 01:16:06,800 --> 01:16:12,216 Există un plic pe față. Geanta a fost dată mamei lui Robert în numele meu. 657 01:16:12,240 --> 01:16:15,936 - Restul este al tău. - Ce se întâmplă în capul tău? Am fost de acord... 658 01:16:15,960 --> 01:16:21,736 Nu suntem de acord cu nimic. Asculta. Nu ai ce face aici acum. 659 01:16:21,760 --> 01:16:25,056 Acesta este războiul meu. Ia acei bani. 660 01:16:25,080 --> 01:16:29,840 Consideră că te ajut. Nu trebuie să o faci din nou. 661 01:16:30,920 --> 01:16:33,496 ești încă tânăr Găsește altceva de făcut. 662 01:16:33,520 --> 01:16:38,280 mergi in california Nu trebuie să fii un sfânt. 663 01:16:39,800 --> 01:16:43,280 Nu-ți pierde viața cu asta. 664 01:16:49,320 --> 01:16:52,400 Nimeni nu mi-a dat nimic. 665 01:16:53,920 --> 01:16:59,160 Sfatul meu este foarte valoros. Mai mult decât bani, crede-mă. 666 01:16:59,720 --> 01:17:01,920 Daţi-i drumul. 667 01:17:55,520 --> 01:17:59,456 - Doamne, nu fi așa în seara asta. - Mi-e dor de vechea mea inimă 668 01:17:59,480 --> 01:18:03,080 Ești încă tânăr. Haide. Stăm aici 669 01:18:14,720 --> 01:18:17,016 Dușmanii pândesc peste tot. 670 01:18:17,040 --> 01:18:22,216 N-ar încerca nimic în arenă. Asta nu înseamnă să fii înconjurat de mulți oameni. 671 01:18:22,240 --> 01:18:26,696 Bine, mă duc mai întâi să verific. Conan, vei aduce geanta? 672 01:18:26,720 --> 01:18:29,976 - De ce eu? - Pentru că ai împușcat cu o armă. 673 01:18:30,000 --> 01:18:34,576 Când îl căutam pe Curtis Ea nu m-a ajutat și nu m-a rezolvat. 674 01:18:34,600 --> 01:18:37,640 Și pentru că așa am spus! 675 01:18:38,680 --> 01:18:42,096 - de acord - Ține mașina să funcționeze. 676 01:18:42,120 --> 01:18:46,096 Dacă există o problemă, setați Setează ora și plecăm. Ai auzit asta? 677 01:18:46,120 --> 01:18:49,216 - Vom ucide răufăcătorii. - Jumătate din oraș este înăuntru. 678 01:18:49,240 --> 01:18:52,600 Unii oameni încă caută. Acei ucigași de copii necunoscuți. 679 01:18:55,520 --> 01:19:00,640 Sper sa am o noapte linistita. Câteva povești pe care le cunoașteți 680 01:19:01,760 --> 01:19:07,136 - Cum sunt cărțile tale rusești? - Nu o termin. 681 01:19:07,160 --> 01:19:10,016 Cred că o să te bucuri. 682 01:19:10,040 --> 01:19:13,160 - Ceva mister și suspans? - bine. 683 01:19:13,960 --> 01:19:17,696 detectiv viclean Investigați un caz groaznic de crimă. 684 01:19:17,720 --> 01:19:20,416 Numele lui este Porfirie. 685 01:19:20,440 --> 01:19:24,200 El rămâne neclintit în căutarea adevărului. 686 01:19:24,920 --> 01:19:30,536 Îndepărtarea suspectului din. Amploarea izolării sale distructive. 687 01:19:30,560 --> 01:19:33,416 ea o mănâncă 688 01:19:33,440 --> 01:19:37,816 S-a făcut să înțeleagă asta El este singurul care îl poate opri. 689 01:19:37,840 --> 01:19:40,080 Se. 690 01:19:42,840 --> 01:19:46,136 Are instincte bune, acest detectiv? 691 01:19:46,160 --> 01:19:49,000 Chiar îmi amintește de tine. 692 01:19:50,040 --> 01:19:54,720 - Îl va prinde în sfârșit pe acel om? - Nu ştiu. 693 01:20:02,600 --> 01:20:07,000 Vine nepotul tău? Este diseară sau s-a mutat? 694 01:20:14,440 --> 01:20:18,320 Nu-ți câștigi existența. Vând cărți, nu, Finbar? 695 01:20:23,720 --> 01:20:26,816 Ce faci de fapt? 696 01:20:26,840 --> 01:20:29,536 In mine... 697 01:20:29,560 --> 01:20:33,760 - Nu vrei să știi asta. -Dacă vrei să-mi spui ceva, s-ar putea să te ajut. 698 01:20:38,000 --> 01:20:40,720 Nu, Winnie, nu poți. 699 01:20:50,200 --> 01:20:56,216 Doamne, Moya! Bine, trebuie să stai înăuntru. Unde mergem? Copiii nu au voie să stea aici. 700 01:20:56,240 --> 01:20:59,096 - Mama e la bar. - Nu în seara asta. 701 01:20:59,120 --> 01:21:03,496 - Am vrut doar să-i arăt Shawn mamei. - Nu în seara asta. Ia-l pe Shawn și du-te acasă. 702 01:21:03,520 --> 01:21:07,760 Shawn poate merge să-ți vadă mama. În altă zi, e bine? Du-te acasă acum! 703 01:21:34,880 --> 01:21:37,600 Joacă pentru noi! 704 01:23:20,440 --> 01:23:23,456 - Sunt cu adevărat mulți oameni. - bine. 705 01:23:23,480 --> 01:23:27,376 Și unde este partenerul tău? Ai spus că nu există niciun truc. 706 01:23:27,400 --> 01:23:30,176 Sunt prin preajmă, fiți siguri. 707 01:23:30,200 --> 01:23:35,136 Vreau doar să nu mai fii nebun așa cum ești. Acestea fiind spuse, te poți întoarce la muzica ta. 708 01:23:35,160 --> 01:23:37,336 Ne vom revedea, așa că... 709 01:23:37,360 --> 01:23:41,800 Treci din acest punct și Îți promit că te voi omorî. 710 01:23:48,520 --> 01:23:49,496 Sunt eu. 711 01:23:49,520 --> 01:23:54,800 Nu îți place doar metoda. Poate un cântec să-ți umple inima de bucurie? 712 01:23:55,800 --> 01:23:57,616 muzică. 713 01:23:57,640 --> 01:24:02,256 Te face să vrei să fii atras cât mai aproape posibil. O fată tânără te ia dracu și îi sărută fața 714 01:24:02,280 --> 01:24:04,276 - Ce faci, ticălosule? - Da, voi. 715 01:24:04,310 --> 01:24:05,486 Îți spun că sunt prea bătrân pentru tine. 716 01:24:08,000 --> 01:24:12,360 Voi prinde orice fată care îmi place... Darren 717 01:24:15,320 --> 01:24:20,496 Mulțumesc pentru dar, Finbar, dar fii un sfânt. Mai întâi trebuie să fii un păcătos, nu? 718 01:24:20,520 --> 01:24:22,776 - Asta e? - Calmează-te, ți-am spus... 719 01:24:22,800 --> 01:24:27,520 Bineînțeles că sunt, așa că de ce nu? Am ieșit în spate...? 720 01:24:30,400 --> 01:24:32,240 Ned! 721 01:24:45,520 --> 01:24:47,056 Blestem! 722 01:24:47,080 --> 01:24:49,080 Repede! 723 01:24:51,440 --> 01:24:52,960 Blestemat. 724 01:24:55,240 --> 01:24:57,696 Acesta este al meu, ticălosule. 725 01:24:57,720 --> 01:25:01,960 Cățea împușcă-mă! 726 01:25:10,000 --> 01:25:12,080 Să mergem. 727 01:25:20,280 --> 01:25:23,720 Doar ca să știi că sunt încă în viață, Darren. 728 01:25:33,720 --> 01:25:36,600 Doamne, de ce te-ai întors? 729 01:25:38,120 --> 01:25:39,720 E acolo jos! 730 01:26:51,040 --> 01:26:54,040 Toți banii tăi sunt în mașina mea. 731 01:26:55,520 --> 01:26:59,640 Am crezut că vei ajunge în California înaintea mea. 732 01:29:25,000 --> 01:29:26,920 Finbar... 733 01:30:50,240 --> 01:30:54,096 Te întorci la el să te ajute? 734 01:30:54,120 --> 01:30:57,600 Nu am nevoie de ajutor. 735 01:30:58,680 --> 01:31:03,856 Eu fac ceea ce fac Și există un motiv pentru asta. 736 01:31:03,880 --> 01:31:06,360 Dumnezeu știe asta. 737 01:31:10,080 --> 01:31:12,920 Cred că nu ar trebui să mă judeci după ceea ce fac. 738 01:31:14,080 --> 01:31:17,120 Nu sunt aici să judec. 739 01:31:20,120 --> 01:31:22,960 Toți avem motivele noastre. 740 01:31:26,560 --> 01:31:28,880 doar împușcă-mă 741 01:31:31,440 --> 01:31:35,480 Sfârșitul tău este aproape. Fă pace cu tine însuți 742 01:31:41,920 --> 01:31:44,120 Fratele meu mai mic... 743 01:31:48,480 --> 01:31:50,960 el este singur 744 01:31:54,720 --> 01:31:58,680 Mă voi asigura că te alături lui. 745 01:32:54,440 --> 01:32:57,480 Bătăușii ăia nu te înțeleg. 746 01:32:59,280 --> 01:33:02,496 Rita, îmi pare atât de rău. 747 01:33:02,520 --> 01:33:05,080 E în regulă, Finbar. 748 01:33:07,080 --> 01:33:12,760 -Nu m-ai întrebat niciodată ce fac pentru serviciu. - Trebuie? 749 01:33:17,520 --> 01:33:22,440 Din păcate, nimic nu va crește. Ar fi trebuit să încep cu mult timp în urmă. 750 01:33:25,200 --> 01:33:27,056 Păstrează-l. 751 01:33:27,080 --> 01:33:31,080 Poate o să-ți încerci din nou norocul. 752 01:33:39,560 --> 01:33:41,416 La revedere Rita 753 01:33:41,440 --> 01:33:44,840 Ai grijă de tine, bine? 754 01:34:40,160 --> 01:34:43,160 Crimă și pedeapsă